1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:29,800 --> 00:01:34,479
[Istana Pengabdian]

3
00:01:35,259 --> 00:01:37,200
[Drama ini didasarkan pada
data sejarah dan legenda.]

4
00:01:37,280 --> 00:01:38,920
[Cerita dan karakter
digambarkan adalah fiktif.]

5
00:01:39,200 --> 00:01:43,080
[Episode 23]

6
00:01:43,400 --> 00:01:45,160
Anda telah mendapatkan kembali gelar tersebut
dari Permaisuri Mulia.

7
00:01:45,229 --> 00:01:47,080
Yang Mulia bahkan memberimu
Istana Cheng Ping.

8
00:01:47,229 --> 00:01:49,630
Baik Tuan maupun Tuan Muda
telah dipromosikan di pengadilan.

9
00:01:49,630 --> 00:01:51,630
Keluarga Pan penuh dengan kabar baik sekarang.

10
00:01:51,720 --> 00:01:53,800
Tolong jangan merasa sedih lagi, nona.

11
00:01:54,400 --> 00:01:56,120
Apa hebatnya Istana Cheng Ping?

12
00:01:56,270 --> 00:01:57,720
Tidak ada bedanya dengan aula lainnya.

13
00:01:58,680 --> 00:02:01,230
Ini hanyalah penjara baru.

14
00:02:01,480 --> 00:02:02,230
Nyonya.

15
00:02:02,270 --> 00:02:04,080
Jika aku boleh mengatakan sesuatu...

16
00:02:04,160 --> 00:02:06,040
Anda harus lupa
tentang Tuan Muda Zhong.

17
00:02:06,190 --> 00:02:07,510
Itu hanya akan mengundang masalah.

18
00:02:09,000 --> 00:02:10,880
Zhong Qiao tergila-gila padaku.

19
00:02:11,160 --> 00:02:12,440
Aku sedang mengandung anaknya.

20
00:02:12,960 --> 00:02:13,630
Bagaimana saya bisa...

21
00:02:13,630 --> 00:02:15,470
Nona, berhenti bicara.
Seseorang akan datang.

22
00:02:17,270 --> 00:02:18,910
Salam, Permaisuri Mulia.

23
00:02:19,600 --> 00:02:21,240
Saya berharap Anda kesehatan dan kebahagiaan yang baik.

24
00:02:21,670 --> 00:02:22,960
Mengapa kamu ada di sini, Kasim Lei?

25
00:02:23,240 --> 00:02:24,000
Nona,

26
00:02:24,270 --> 00:02:25,630
Yang Mulia baru saja memberi perintah itu

27
00:02:26,190 --> 00:02:27,440
dengan anak kerajaan dalam perjalanan,

28
00:02:27,720 --> 00:02:29,160
Anda harus beristirahat di Istana Cheng Ping

29
00:02:29,160 --> 00:02:30,520
dan tidak berkeliaran di luar tembok ini.

30
00:02:31,000 --> 00:02:32,270
Pertama, demi keselamatan kehamilan Anda.

31
00:02:32,270 --> 00:02:34,190
Kedua, untuk pencegahan terhadap
tertular penyakit cacar

32
00:02:34,390 --> 00:02:35,750
yang dapat melukai anak kerajaan
kamu membawa.

33
00:02:35,750 --> 00:02:37,160
Saya mengerti.
Anda boleh pergi.

34
00:02:37,360 --> 00:02:38,030
Nyonya.

35
00:02:38,750 --> 00:02:39,600
Satu hal lagi.

36
00:02:40,000 --> 00:02:43,240
Tabib istana mengatakan itu
penyakit cacar diperburuk oleh sinar matahari.

37
00:02:43,550 --> 00:02:46,240
Anda harus menjauhi sinar matahari

38
00:02:46,240 --> 00:02:47,390
untuk menjaga anak kerajaan tetap aman.

39
00:02:47,630 --> 00:02:49,110
Oleh karena itu, mulai hari ini dan seterusnya,

40
00:02:49,390 --> 00:02:51,360
Istana Cheng Ping pasti ada
terlindung dari sinar matahari

41
00:02:51,750 --> 00:02:52,829
untuk melindungimu.

42
00:02:53,390 --> 00:02:54,670
Bagaimana hal ini dilakukan?

43
00:02:54,670 --> 00:02:55,880
Menurut keputusan tersebut,

44
00:02:55,880 --> 00:02:58,720
jendela di Istana Cheng Ping
harus disegel.

45
00:02:59,910 --> 00:03:01,630
Apakah Anda memenjarakan saya?

46
00:03:01,830 --> 00:03:03,960
Nyonya, Yang Mulia menunjukkan kekhawatiran

47
00:03:03,960 --> 00:03:05,160
terhadapmu dan anak kerajaan di dalam dirimu.

48
00:03:05,360 --> 00:03:07,080
Mohon hargai perhatiannya
Yang Mulia.

49
00:03:08,630 --> 00:03:09,270
pelayan.

50
00:03:09,910 --> 00:03:11,190
Tutup jendelanya.

51
00:03:11,470 --> 00:03:12,190
Ya.

52
00:03:19,630 --> 00:03:22,030
Hati-hati, nona.
Aku akan pergi.

53
00:03:29,190 --> 00:03:30,440
Jika ini bukan penjara,

54
00:03:31,190 --> 00:03:32,160
beritahu aku apa itu.

55
00:03:33,240 --> 00:03:34,079
Nyonya.

56
00:03:42,360 --> 00:03:43,110
Yue'er.

57
00:03:44,079 --> 00:03:45,360
Bukankah kamu Yue'er?

58
00:03:51,270 --> 00:03:53,030
Itu kamu, Nona Qing Yi.

59
00:03:54,320 --> 00:03:56,600
Sudah beberapa waktu berlalu.
Bagaimana kabar Permaisuri Mulia?

60
00:03:57,270 --> 00:03:58,520
Terima kasih atas perhatian Anda.

61
00:03:58,829 --> 00:04:00,190
Kehamilannya tampak stabil.

62
00:04:00,320 --> 00:04:01,670
Kesehatannya membaik,

63
00:04:01,880 --> 00:04:04,880
tapi dia masih merasa lemah.

64
00:04:05,160 --> 00:04:06,800
Jadi dia meminta tabib istana

65
00:04:06,830 --> 00:04:08,080
untuk meningkatkan kesehatannya lebih lanjut.

66
00:04:08,390 --> 00:04:09,720
Saya kemudian pergi ke
Akademi Kedokteran Kekaisaran

67
00:04:09,750 --> 00:04:11,160
untuk menjemput tabib istana.

68
00:04:13,320 --> 00:04:15,520
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

69
00:04:16,160 --> 00:04:17,350
Apakah dia baru?

70
00:04:18,269 --> 00:04:20,670
Ya, dia baru di Akademi.

71
00:04:21,200 --> 00:04:23,040
Tentu saja Anda belum pernah melihatnya sebelumnya.

72
00:04:24,480 --> 00:04:26,640
Kalau begitu, aku tidak akan menghalangimu.

73
00:04:27,440 --> 00:04:29,200
Anda harus merawatnya dengan baik
dari Permaisuri Mulia.

74
00:04:29,720 --> 00:04:30,440
Berlangsung.

75
00:04:30,920 --> 00:04:31,510
Ya.

76
00:04:38,390 --> 00:04:40,000
Zhong Qiao.
saya di sini.

77
00:04:40,440 --> 00:04:42,040
Yu Shu.

78
00:04:48,550 --> 00:04:51,390
Mengapa semua tempat itu tertutup rapat?

79
00:04:52,880 --> 00:04:55,070
Yang Mulia takut
Saya akan tertular cacar.

80
00:04:55,600 --> 00:04:57,760
Tabib istana menyarankan hal itu
Saya harus menjauh dari sinar matahari dan angin.

81
00:04:59,070 --> 00:05:02,270
Yang Mulia juga khawatir
anak di dalam diriku.

82
00:05:02,270 --> 00:05:03,070
Anak?

83
00:05:03,480 --> 00:05:04,390
Anakku.

84
00:05:04,950 --> 00:05:06,200
Biarkan aku mendengarnya.

85
00:05:24,000 --> 00:05:24,760
Yang Mulia.

86
00:05:28,200 --> 00:05:29,880
Biarkan aku menjaga pangeran.

87
00:05:30,160 --> 00:05:31,480
Anda bisa beristirahat.

88
00:05:32,720 --> 00:05:33,600
Saya tidak lelah.

89
00:05:34,920 --> 00:05:36,040
Biarkan dia tidur.

90
00:05:37,640 --> 00:05:38,950
Dia masih sangat muda

91
00:05:39,920 --> 00:05:42,230
tapi dia harus membaca dan menulis setiap hari.

92
00:05:44,159 --> 00:05:45,440
Ini sangat sulit baginya.

93
00:05:47,270 --> 00:05:49,040
Anda sangat menghargai sang pangeran,

94
00:05:49,200 --> 00:05:51,110
tapi kamu juga harus menjaga dirimu sendiri.

95
00:05:53,600 --> 00:05:55,480
Anda bukan seorang ibu.

96
00:05:55,880 --> 00:05:58,230
Kamu tidak akan memahami hati seorang ibu.

97
00:06:00,350 --> 00:06:02,390
Hari ini Kaisar mencintai seorang wanita,

98
00:06:03,720 --> 00:06:05,390
besok dia mencintai yang lain.

99
00:06:07,350 --> 00:06:09,640
Tapi aku hanya punya anak ini untuk disayangi.

100
00:06:11,950 --> 00:06:13,640
Jangan terlalu sedih karenanya, Yang Mulia.

101
00:06:14,390 --> 00:06:15,670
Permaisuri Mulia adalah
masih di awal kehamilannya.

102
00:06:15,670 --> 00:06:18,880
Wajar jika Yang Mulia menyayanginya.

103
00:06:21,350 --> 00:06:23,510
Aku bukan tipe orang yang sangat pencemburu.

104
00:06:25,070 --> 00:06:27,040
Ini bukan kali pertamanya.

105
00:06:28,550 --> 00:06:31,200
Menggendong anak kerajaan artinya

106
00:06:31,880 --> 00:06:33,720
memperluas harem,

107
00:06:34,760 --> 00:06:36,070
itu merupakan hal yang baik.

108
00:06:41,070 --> 00:06:44,070
Yang Mulia, saya tidak yakin

109
00:06:44,480 --> 00:06:45,550
jika aku harus memberitahumu ini.

110
00:06:45,790 --> 00:06:48,230
Katakan saja padaku apa yang kamu lihat atau dengar.

111
00:06:48,760 --> 00:06:49,950
Tidak ada yang perlu disembunyikan.

112
00:06:50,600 --> 00:06:51,550
Yang Mulia.

113
00:06:51,720 --> 00:06:52,830
Saya bertemu Yue'er.

114
00:06:53,550 --> 00:06:56,000
Dia memimpin seorang dokter baru

115
00:06:56,390 --> 00:06:57,720
untuk memeriksa Permaisuri Mulia.

116
00:06:58,440 --> 00:07:00,040
Dokter itu terlihat muda.

117
00:07:00,200 --> 00:07:01,320
Bahkan aku belum pernah melihatnya sebelumnya.

118
00:07:02,270 --> 00:07:04,510
Dia terlihat sangat gugup.

119
00:07:05,040 --> 00:07:07,480
Aku terus merasakan perasaan aneh padanya.

120
00:07:07,600 --> 00:07:08,790
Pernahkah Anda memberi tahu siapa pun

121
00:07:08,790 --> 00:07:10,320
tentang semua ini?

122
00:07:11,640 --> 00:07:12,640
Kecuali kamu,

123
00:07:12,790 --> 00:07:14,550
Aku belum pernah memberitahu siapa pun tentang hal ini.

124
00:07:17,670 --> 00:07:19,320
Ini adalah masalah yang serius.

125
00:07:28,270 --> 00:07:29,230
Yang Mulia.

126
00:07:29,720 --> 00:07:31,070
Izinkan saya menyambut Anda, Yang Mulia.

127
00:07:31,070 --> 00:07:32,640
Banyak berkah untuk Yang Mulia.

128
00:07:32,640 --> 00:07:33,790
Apakah Permaisuri Mulia ada di dalam?

129
00:07:34,320 --> 00:07:35,640
Ya, benar.

130
00:07:35,880 --> 00:07:36,720
Yang Mulia.

131
00:07:36,920 --> 00:07:38,510
Saya akan memberi tahu Permaisuri Mulia terlebih dahulu...

132
00:07:38,510 --> 00:07:39,600
Itu tidak perlu.

133
00:07:39,880 --> 00:07:41,350
Saya perlu segera menemuinya.

134
00:07:51,159 --> 00:07:53,200
Saya tidak tahu Anda ada di sini, Yang Mulia.

135
00:07:53,320 --> 00:07:54,790
Mohon maafkan saya, Yang Mulia.

136
00:07:55,950 --> 00:07:57,070
Jangan khawatir.

137
00:07:57,350 --> 00:07:58,670
Anda sedang mengandung seorang anak.

138
00:07:58,950 --> 00:08:01,200
Saya di sini untuk mengunjungi Anda
atas nama Yang Mulia.

139
00:08:01,510 --> 00:08:02,760
Duduklah sekarang.

140
00:08:10,000 --> 00:08:12,270
Dokter yang biasa-biasa saja
keluar dengan ide ini?

141
00:08:12,790 --> 00:08:15,670
Menyegel jendela dan pintu
dengan papan.

142
00:08:15,950 --> 00:08:18,000
Itu tidak membiarkan sinar matahari atau angin apa pun
ke dalam ruangan.

143
00:08:18,070 --> 00:08:19,350
Ini tidak baik untuk bayi Anda.

144
00:08:19,600 --> 00:08:22,510
Saya pikir kita harus menghapus papan ini.

145
00:08:23,320 --> 00:08:24,200
Yang Mulia.

146
00:08:24,640 --> 00:08:26,230
Ini adalah keputusan Yang Mulia.

147
00:08:26,230 --> 00:08:29,000
Menjauh dari cahaya dan angin
adalah untuk melindungi anak kerajaan.

148
00:08:29,160 --> 00:08:30,950
Anda tidak bisa menentang keputusan Kaisar.

149
00:08:31,110 --> 00:08:32,440
Bagus.

150
00:08:33,080 --> 00:08:36,150
Tapi menurutku ada bau busuk di sini.

151
00:08:37,440 --> 00:08:38,080
Ada?

152
00:08:38,080 --> 00:08:40,080
Lebih baik membuka jendela.

153
00:08:40,080 --> 00:08:41,030
Yang Mulia.

154
00:08:41,549 --> 00:08:42,400
Dalam hal ini,

155
00:08:42,400 --> 00:08:43,710
biarkan para pelayan melakukannya.

156
00:08:43,710 --> 00:08:44,760
Jangan menyusahkan diri Anda sendiri, Yang Mulia.

157
00:08:47,910 --> 00:08:48,590
Nyonya.

158
00:08:49,080 --> 00:08:51,200
Nyonya.
Ada apa, nona?

159
00:08:51,880 --> 00:08:52,590
Darah!

160
00:08:53,910 --> 00:08:54,520
Darah.

161
00:08:55,080 --> 00:08:55,880
Nyonya.

162
00:09:05,150 --> 00:09:08,150
Yang Mulia.
Apakah Selir Pan baik-baik saja?

163
00:09:09,520 --> 00:09:10,710
Tabib istana telah memeriksanya.

164
00:09:12,470 --> 00:09:15,080
Anak kerajaan baik-baik saja.

165
00:09:15,640 --> 00:09:17,000
Dia hanya perlu istirahat dua hari.

166
00:09:18,150 --> 00:09:20,910
Sungguh beruntung
anak kerajaan tidak terluka.

167
00:09:22,150 --> 00:09:23,590
Kebodohan saya

168
00:09:24,550 --> 00:09:26,350
hampir menyebabkan tragedi.

169
00:09:27,590 --> 00:09:28,640
Mohon maafkan saya, Yang Mulia.

170
00:09:29,110 --> 00:09:30,550
Mengenai kehamilan Selir Pan,

171
00:09:31,000 --> 00:09:32,150
bagaimana kamu bisa sebagai Permaisuri

172
00:09:33,590 --> 00:09:35,350
dengarkan rumor tentang seorang pembantu

173
00:09:35,760 --> 00:09:37,910
dan menerobos masuk ke kamar Permaisuri Pan
menanyainya seperti itu?

174
00:09:39,030 --> 00:09:42,150
Qing Yi telah melayaniku selama bertahun-tahun.

175
00:09:42,960 --> 00:09:45,110
Dia tidak pernah berbohong padaku.

176
00:09:46,280 --> 00:09:48,880
Aku hanya takut akan hal itu
ada krisis di harem.

177
00:09:48,880 --> 00:09:49,550
Permaisuri.

178
00:09:53,000 --> 00:09:54,350
Permaisuri Pan sedang mengandung anak kerajaan.

179
00:09:56,400 --> 00:09:57,550
Aku sangat menyadarinya.

180
00:09:58,150 --> 00:09:59,150
Jangan mempertanyakannya.

181
00:10:00,710 --> 00:10:03,320
Jika saya tidak perlu mempertimbangkannya
Pelayanan Qing Yi padamu,

182
00:10:03,550 --> 00:10:04,840
Saya akan menghukumnya.

183
00:10:07,760 --> 00:10:09,520
Dimana Qing Yi sekarang?

184
00:10:09,710 --> 00:10:11,000
Aku sudah menyelamatkan nyawanya.

185
00:10:11,230 --> 00:10:13,110
Kepala Kasim harem
telah mengusirnya dari ibukota.

186
00:10:13,400 --> 00:10:14,320
Dia tidak akan pernah diizinkan
kembali lagi.

187
00:10:16,470 --> 00:10:17,440
Terima kasih, Yang Mulia.

188
00:10:21,790 --> 00:10:22,550
Bangun.

189
00:10:26,760 --> 00:10:28,030
Mulai sekarang dan seterusnya,

190
00:10:29,000 --> 00:10:29,790
mengenai kehamilan Selir Pan,

191
00:10:31,280 --> 00:10:33,320
Saya tidak ingin mendengar siapa pun membicarakannya.

192
00:10:37,150 --> 00:10:37,790
Juga,

193
00:10:38,670 --> 00:10:40,470
Pengadilan Peninjauan Kembali
telah melaporkan kepadaku

194
00:10:41,350 --> 00:10:43,230
tentang upaya pembunuhan itu
Permaisuri Liu di makam kekaisaran.

195
00:10:43,710 --> 00:10:44,590
Telah ditemukan bahwa

196
00:10:45,840 --> 00:10:48,030
ayahmu Guo Xian berada di balik ini.

197
00:10:49,080 --> 00:10:52,030
Saya akan mempertimbangkan kontribusinya
dalam membesarkan You'er

198
00:10:52,760 --> 00:10:55,550
dan berhenti menyelidiki ini lebih jauh.

199
00:11:00,150 --> 00:11:01,150
Anda kembali dan katakan padanya.

200
00:11:03,030 --> 00:11:04,440
Jika dia mencoba sesuatu lagi,

201
00:11:04,760 --> 00:11:06,670
Aku akan menghukumnya
menurut hukum negara bagian

202
00:11:06,840 --> 00:11:07,760
tanpa belas kasihan.

203
00:11:26,710 --> 00:11:27,640
Yang Mulia.

204
00:11:28,350 --> 00:11:29,280
Yang Mulia.

205
00:11:29,400 --> 00:11:30,350
Jangan bangun.

206
00:11:37,520 --> 00:11:38,400
Berikan padaku.

207
00:11:40,710 --> 00:11:41,470
Tinggalkan kami.

208
00:11:41,760 --> 00:11:42,440
Ya, Yang Mulia.

209
00:11:50,150 --> 00:11:50,880
Di Sini.

210
00:12:01,280 --> 00:12:03,150
Permaisuri menerobos masuk
Istana Cheng Ping tanpa alasan yang jelas

211
00:12:05,200 --> 00:12:06,280
dan membuatmu kesusahan.

212
00:12:09,150 --> 00:12:10,550
Saya telah menegurnya karena hal itu.

213
00:12:17,880 --> 00:12:18,550
Di Sini.

214
00:12:22,080 --> 00:12:23,280
Saya telah memberi perintah

215
00:12:23,910 --> 00:12:27,080
untuk dijaga oleh para pelayan
di luar Istana Cheng Ping.

216
00:12:28,030 --> 00:12:29,000
Mulai sekarang dan seterusnya,

217
00:12:30,590 --> 00:12:31,790
tidak ada yang bisa datang ke sini

218
00:12:33,000 --> 00:12:34,760
tanpa izin saya.

219
00:12:35,470 --> 00:12:36,080
Di Sini.

220
00:12:45,710 --> 00:12:47,230
Terima kasih, Yang Mulia
atas cinta dan perhatianmu.

221
00:12:48,280 --> 00:12:53,030
Aku pasti akan memberimu seorang putra kerajaan.

222
00:13:02,000 --> 00:13:02,590
Bagus.

223
00:13:06,670 --> 00:13:07,440
Yang Mulia.

224
00:13:19,440 --> 00:13:20,590
Ini membunuhku.

225
00:13:20,760 --> 00:13:22,110
Ya ampun, Li San Feng.

226
00:13:22,670 --> 00:13:23,470
Lihatlah dirimu.

227
00:13:24,200 --> 00:13:25,710
Apa gunanya menjadi begitu tinggi?

228
00:13:27,280 --> 00:13:28,590
Kamu mudah lelah.

229
00:13:30,760 --> 00:13:32,230
Pekerjaan ini melelahkan.

230
00:13:41,110 --> 00:13:41,910
Li San Feng.

231
00:13:41,910 --> 00:13:42,590
Ada apa?

232
00:13:42,590 --> 00:13:43,520
Seseorang sudah mati.
Li San Feng.

233
00:13:43,520 --> 00:13:44,440
Tentang apa teriakan itu?

234
00:13:50,960 --> 00:13:52,550
Beritahu pemerintah setempat.
Beritahu pemerintah setempat.

235
00:14:02,760 --> 00:14:05,790
Saya tidak percaya

236
00:14:08,080 --> 00:14:09,670
dia gantung diri sampai mati.

237
00:14:10,840 --> 00:14:14,470
Dia bilang padaku dia akan membawaku
jauh ke dalam hutan dan pegunungan,

238
00:14:15,400 --> 00:14:17,440
menjauh dari tempat malang ini.

239
00:14:19,400 --> 00:14:20,910
Dia berjanji padaku

240
00:14:22,230 --> 00:14:24,280
sebuah rumah kayu.

241
00:14:28,000 --> 00:14:30,030
Setelah saya melahirkan anak ini,

242
00:14:32,350 --> 00:14:34,760
dia akan membawaku pergi dari istana

243
00:14:35,960 --> 00:14:38,280
dan kami akan hidup seperti pasangan normal.

244
00:14:41,910 --> 00:14:43,960
Kami tidak menginginkan kekayaan.

245
00:14:44,590 --> 00:14:46,640
Kami hanya ingin bersama setiap hari.

246
00:14:52,760 --> 00:14:54,590
Jangan sedih, nona.

247
00:14:54,840 --> 00:14:56,110
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.

248
00:14:56,840 --> 00:14:58,440
Anda harus menjaga kesehatan Anda.

249
00:15:03,670 --> 00:15:05,110
Anak yang aku kandung ini

250
00:15:06,400 --> 00:15:07,590
adalah anak kerajaan.

251
00:15:08,440 --> 00:15:10,320
Aku akan membawanya ke dunia ini.

252
00:15:13,640 --> 00:15:16,550
Saat dia besar nanti,

253
00:15:19,440 --> 00:15:21,760
Aku akan menjalani kehidupan yang damai,

254
00:15:25,110 --> 00:15:27,200
jangan pernah dianiaya lagi.

255
00:15:53,320 --> 00:15:55,710
Yang Mulia sedang sibuk
dengan urusan pengadilan

256
00:15:56,640 --> 00:15:59,000
dan khawatir akan penyebaran penyakit cacar
sangat banyak

257
00:15:59,840 --> 00:16:01,320
bahwa Anda tidak nafsu makan sepanjang hari.

258
00:16:02,550 --> 00:16:05,000
Saya sudah menyiapkan sup puyuh.

259
00:16:06,670 --> 00:16:08,440
Silakan diminum selagi masih panas.

260
00:16:22,110 --> 00:16:22,910
Yang Mulia.

261
00:16:23,910 --> 00:16:25,440
Saya mendengarnya

262
00:16:25,910 --> 00:16:28,640
seorang pelayan Pengawal Istana
panggil Zhong Qiao

263
00:16:29,520 --> 00:16:32,110
gantung diri sampai mati
dekat lapangan latihan.

264
00:16:32,440 --> 00:16:35,350
Kudengar dia dekat dengan keluarga Pan.

265
00:16:36,760 --> 00:16:38,880
Kematiannya akan diselidiki
oleh Kementerian Kehakiman.

266
00:16:39,910 --> 00:16:41,910
Mengapa Anda menyebut orang ini?

267
00:16:44,550 --> 00:16:46,640
Jaga saja haremnya dengan baik.

268
00:16:46,790 --> 00:16:48,000
Jangan bahas ini lagi.

269
00:16:53,200 --> 00:16:54,440
Ke mana Anda akan pergi, Yang Mulia?

270
00:16:54,440 --> 00:16:55,000
Ke pengadilan.

271
00:16:55,000 --> 00:16:57,320
Kumpulkan semua pejabat untuk berdiskusi
strategi pengobatan untuk cacar.

272
00:16:58,200 --> 00:17:00,550
Yang Mulia, Akademi Kekaisaran
Kedokteran sedang mengerjakan resep

273
00:17:00,790 --> 00:17:01,670
untuk melawan penyakit cacar.

274
00:17:01,670 --> 00:17:03,590
Tabib istana ini tidak berguna.

275
00:17:03,760 --> 00:17:04,950
Cacar telah merebak selama berhari-hari.

276
00:17:05,109 --> 00:17:06,280
Bukan hanya tidak ada tanda-tanda mitigasi,

277
00:17:06,310 --> 00:17:07,640
epidemi bahkan telah dimulai
untuk menyebar di ibu kota.

278
00:17:08,280 --> 00:17:08,920
Yang Mulia.

279
00:17:09,069 --> 00:17:10,520
Cacar adalah penyakit yang tidak dapat disembuhkan.

280
00:17:11,470 --> 00:17:12,589
Saya mohon, Yang Mulia.

281
00:17:12,680 --> 00:17:14,109
Jangan pergi ke pengadilan dalam beberapa hari mendatang.

282
00:17:14,430 --> 00:17:15,589
Ketika itu mulai menyebar,

283
00:17:15,640 --> 00:17:17,829
mudah tertular di tempat ramai.

284
00:17:18,829 --> 00:17:20,760
Silakan gunakan Studi Kekaisaran

285
00:17:20,760 --> 00:17:21,640
untuk urusan pengadilan.

286
00:17:22,160 --> 00:17:23,680
Rakyat menderita.

287
00:17:24,920 --> 00:17:26,950
Jika obat penyakit cacar sudah ditemukan

288
00:17:27,349 --> 00:17:28,349
untuk membawa kesehatan dan kedamaian bagi masyarakat,

289
00:17:29,000 --> 00:17:29,880
Saya tidak akan ragu

290
00:17:29,880 --> 00:17:31,110
menguras perbendaharaan negara.

291
00:17:31,640 --> 00:17:34,040
Yang Mulia.
Duke of Han telah mencari

292
00:17:34,040 --> 00:17:35,680
untuk dokter ajaib di kalangan akar rumput.

293
00:17:35,800 --> 00:17:38,190
Dia sedang membuat resep
dengan tabib istana.

294
00:17:38,310 --> 00:17:40,310
Hal ini dapat mengurangi penyebaran penyakit cacar.

295
00:17:40,430 --> 00:17:42,230
Jika penyakit cacar bisa dihentikan,

296
00:17:42,350 --> 00:17:43,640
Aku akan menghadiahinya dengan berlimpah.

297
00:17:44,830 --> 00:17:45,950
Ayo pergi ke Ruang Belajar Kekaisaran.

298
00:17:46,350 --> 00:17:47,070
Ya, Yang Mulia.

299
00:17:51,110 --> 00:17:54,920
Yang Mulia, mengapa kami harus melakukannya
berbicara tentang manfaat

300
00:17:55,190 --> 00:17:58,950
kapan kita bisa berbicara tentang moralitas yang baik?

301
00:17:59,040 --> 00:18:00,760
Yang Mulia, mengapa kami harus melakukannya
berbicara tentang manfaat

302
00:18:01,110 --> 00:18:03,710
kapan kita bisa berbicara tentang moralitas yang baik?

303
00:18:03,710 --> 00:18:07,280
Ketika seorang Raja selalu memikirkan
keuntungannya sendiri,

304
00:18:08,040 --> 00:18:12,190
maka para menterinya juga akan memikirkan
keuntungannya sendiri...

305
00:18:17,430 --> 00:18:18,590
Yang Mulia.

306
00:18:19,560 --> 00:18:21,350
Saat membaca kitab orang bijak,

307
00:18:21,640 --> 00:18:23,520
perhatianmu tidak boleh teralihkan.

308
00:18:23,640 --> 00:18:25,310
Tubuhku sangat gatal.

309
00:18:30,190 --> 00:18:31,680
Biarkan saya melihatnya.

310
00:18:36,230 --> 00:18:37,070
Ini...

311
00:18:37,680 --> 00:18:39,640
Apakah ada ruam di sekujur tubuh Anda?

312
00:18:49,710 --> 00:18:51,190
Itu gatal. Itu gatal.

313
00:18:51,190 --> 00:18:52,560
kamu.
Ada apa, kamu?

314
00:18:53,400 --> 00:18:54,760
kamu.
Ada apa, kamu?

315
00:18:55,830 --> 00:18:57,280
Sini, coba saya lihat.

316
00:18:58,560 --> 00:18:59,350
Apa ini?

317
00:18:59,520 --> 00:19:00,310
Apakah ada yang menelepon
tabib istana?

318
00:19:00,310 --> 00:19:01,280
Pelayan itu sedang menjemput Tabib Dong.

319
00:19:01,350 --> 00:19:02,190
Dia akan berada di sini sebentar lagi.

320
00:19:02,190 --> 00:19:03,400
Kamu, kamu akan baik-baik saja.

321
00:19:03,400 --> 00:19:04,920
Semuanya akan baik-baik saja
ketika tabib istana ada di sini.

322
00:19:05,000 --> 00:19:05,760
Ibu ada di sini.

323
00:19:05,760 --> 00:19:07,400
kamu. Anda akan baik-baik saja.

324
00:19:07,640 --> 00:19:09,680
Dokter Dong.
Ayo cepat.

325
00:19:09,950 --> 00:19:11,880
Dokter Dong.
Lihatlah Pangeran Kedua.

326
00:19:12,280 --> 00:19:14,350
Kemarilah, Kamu.
Duduk.

327
00:19:15,070 --> 00:19:16,640
kamu. kamu.

328
00:19:17,040 --> 00:19:17,920
Biarkan dokter memeriksanya.

329
00:19:17,920 --> 00:19:19,040
Pangeran Kedua.
Biarkan saya melihatnya.

330
00:19:31,040 --> 00:19:32,000
Itu gatal.

331
00:19:32,430 --> 00:19:33,110
kamu.

332
00:19:38,800 --> 00:19:39,520
Yang Mulia.

333
00:19:40,680 --> 00:19:43,000
Tolong biarkan Pangeran Kedua beristirahat
di ruang samping dulu.

334
00:19:43,520 --> 00:19:45,590
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

335
00:19:45,680 --> 00:19:46,470
Feng Yi, kemarilah.

336
00:19:46,470 --> 00:19:47,040
Yang Mulia.

337
00:19:47,040 --> 00:19:48,920
Kamu, istirahatlah.

338
00:19:49,950 --> 00:19:50,430
Ikuti saya.

339
00:19:50,430 --> 00:19:52,000
kamu.
Jadilah baik, kamu.

340
00:19:52,230 --> 00:19:53,400
-Gatal.
-Jadilah baik, kamu.

341
00:19:56,110 --> 00:19:58,520
Dokter Dong.
Apa yang salah

342
00:19:58,920 --> 00:19:59,920
dengan Pangeran Kedua?

343
00:20:01,190 --> 00:20:02,160
Maafkan saya, Yang Mulia.

344
00:20:02,830 --> 00:20:03,760
Pangeran Kedua

345
00:20:05,280 --> 00:20:06,430
telah terjangkit penyakit cacar.

346
00:20:12,190 --> 00:20:13,040
Mustahil.

347
00:20:16,560 --> 00:20:20,590
Pangeran Kedua belum pernah
meninggalkan istana sejak dia masih kecil.

348
00:20:23,110 --> 00:20:24,680
Bagaimana dia bisa tertular cacar?

349
00:20:26,830 --> 00:20:28,040
Anda pasti melakukan kesalahan.

350
00:20:28,560 --> 00:20:32,110
Yang Mulia.
Pangeran Kedua sedang terbakar.

351
00:20:32,400 --> 00:20:34,800
Dia mengalami ruam, sakit kepala,
dan mual.

352
00:20:35,040 --> 00:20:37,110
Ini semua adalah gejala cacar.

353
00:20:37,350 --> 00:20:39,400
Itu pasti cacar.

354
00:20:39,640 --> 00:20:40,830
Dia harus diisolasi.

355
00:20:41,110 --> 00:20:44,400
Kalau tidak, maka akan menyebar
ke seluruh istana.

356
00:20:45,800 --> 00:20:47,160
Apa yang harus kita lakukan?

357
00:20:49,470 --> 00:20:50,430
Apakah Adipati Han tidak menemukannya

358
00:20:50,430 --> 00:20:51,640
dokter ajaib yang bisa mengobati penyakit cacar?

359
00:20:51,830 --> 00:20:52,680
Bawa dia ke sini.

360
00:20:52,830 --> 00:20:53,430
Benar.

361
00:20:53,640 --> 00:20:55,590
Dokter ajaib itu hanyalah penipu.

362
00:20:55,640 --> 00:20:57,590
Dia tidak bisa mengobati penyakit cacar.

363
00:20:57,640 --> 00:20:59,400
Dia hanya mengambil keuntungan
situasi

364
00:20:59,400 --> 00:21:00,680
untuk uang.

365
00:21:00,760 --> 00:21:03,400
Dia sendiri yang tertular penyakit itu

366
00:21:03,830 --> 00:21:06,110
dan dieksekusi oleh Adipati Han
kemarin.

367
00:21:06,110 --> 00:21:09,190
Dia pasti orangnya
yang membawa penyakit itu ke istana.

368
00:21:10,230 --> 00:21:11,040
Yang Mulia.

369
00:21:11,710 --> 00:21:15,190
Cacar adalah penyakit yang tidak dapat disembuhkan.

370
00:21:15,520 --> 00:21:17,920
Hal ini hanya dapat dicegah

371
00:21:17,950 --> 00:21:19,310
tapi tidak pernah sembuh total.

372
00:21:19,950 --> 00:21:22,070
Seperti apakah Pangeran Kedua
bisa pulih,

373
00:21:23,920 --> 00:21:26,160
itu semua tergantung nasibnya.

374
00:21:34,760 --> 00:21:36,560
Adipati Han, mengapa kamu menipuku?

375
00:21:36,760 --> 00:21:37,680
Saya tidak berani menipu Anda, Yang Mulia.

376
00:21:37,920 --> 00:21:40,310
Saya mencoba berbagi kekhawatiran Anda

377
00:21:40,430 --> 00:21:43,640
dengan mencari tinggi dan rendah
untuk dokter yang bisa mengobati penyakit cacar.

378
00:21:44,430 --> 00:21:47,280
Tapi sepertinya tidak ada yang tahu.

379
00:21:47,400 --> 00:21:50,230
Saya menemukan dokter ajaib
yang mengaku bisa.

380
00:21:50,430 --> 00:21:52,520
Jadi aku membawanya ke istana.

381
00:21:52,950 --> 00:21:53,920
Siapa yang tahu

382
00:21:54,160 --> 00:21:55,830
dia cukup berani

383
00:21:56,040 --> 00:21:57,710
untuk menipu istana.

384
00:21:58,280 --> 00:22:00,190
Itu adalah ketidaksabaran saya

385
00:22:00,520 --> 00:22:03,710
itu membuatku buta terhadap tipuannya.

386
00:22:03,710 --> 00:22:05,190
Anda masih menyebutnya dokter ajaib?

387
00:22:05,350 --> 00:22:07,230
Dia hanyalah seorang dukun.

388
00:22:07,470 --> 00:22:08,590
Sebuah kutukan.

389
00:22:09,070 --> 00:22:10,560
Saya bertemu Anda dua hari yang lalu.

390
00:22:11,110 --> 00:22:12,160
Dia dalam keadaan sehat saat itu.

391
00:22:12,430 --> 00:22:13,950
Tapi begitu dia bertemu dukun itu,

392
00:22:14,190 --> 00:22:15,680
dia terjangkit penyakit cacar.

393
00:22:16,430 --> 00:22:17,800
Jika aku tidak mencabik-cabiknya,

394
00:22:18,280 --> 00:22:19,640
Aku tidak bisa melampiaskan amarahku.

395
00:22:20,230 --> 00:22:22,800
Saya telah memerintahkan eksekusinya.

396
00:22:22,830 --> 00:22:24,760
Ini salahku.

397
00:22:24,950 --> 00:22:26,110
Mohon tenang, Yang Mulia.

398
00:22:26,310 --> 00:22:28,310
Jaga kesehatan Anda.

399
00:22:28,310 --> 00:22:29,280
Dan kalian bertiga.

400
00:22:30,070 --> 00:22:31,560
Sudah kubilang padamu, lakukan apa pun yang diperlukan
untuk mencegah penyakit cacar

401
00:22:32,190 --> 00:22:34,000
tapi masih menemukan jalannya
ke dalam istana.

402
00:22:34,160 --> 00:22:35,710
Kamu tidak berguna.
Anda gagal dalam tugas Anda.

403
00:22:35,920 --> 00:22:38,760
Kami tidak berguna.
Kita gagal dalam tugas kita.

404
00:22:38,950 --> 00:22:41,110
Kami menerima hukuman Anda, Yang Mulia.

405
00:22:44,110 --> 00:22:44,760
Jingzong.

406
00:22:44,760 --> 00:22:45,560
Ya, Yang Mulia.

407
00:22:47,310 --> 00:22:48,190
Biarkan hadiahnya tetap terbuka.

408
00:22:48,950 --> 00:22:50,190
Siapapun yang bisa mengobati penyakit cacar

409
00:22:50,230 --> 00:22:51,710
harus dibawa ke istana
segera.

410
00:22:51,920 --> 00:22:52,590
Ya, Yang Mulia.

411
00:22:52,950 --> 00:22:54,560
Singkirkan ketiganya.

412
00:22:54,640 --> 00:22:56,800
Beri mereka masing-masing 30 cambukan
dan jadikanlah contohnya.

413
00:22:57,350 --> 00:22:58,280
-Penjaga.
-Yang Mulia.

414
00:22:58,400 --> 00:22:59,350
Bawa mereka pergi.

415
00:22:59,710 --> 00:23:00,950
Yang Mulia.
Yang Mulia.

416
00:23:01,880 --> 00:23:02,710
Keluar.

417
00:23:02,710 --> 00:23:03,470
Cepat.

418
00:23:04,350 --> 00:23:05,160
Ayah mertua.

419
00:23:07,040 --> 00:23:09,560
Anda terjangkit penyakit cacar.

420
00:23:10,950 --> 00:23:13,800
Apa yang harus kita lakukan?

421
00:23:14,310 --> 00:23:15,400
Kasihan kamu.

422
00:23:15,520 --> 00:23:16,710
Jangan khawatir, Ayah mertua.

423
00:23:16,710 --> 00:23:18,470
Meskipun cacar merupakan penyakit yang tidak dapat disembuhkan,

424
00:23:18,560 --> 00:23:21,070
sang pangeran masih muda dan sehat.

425
00:23:21,110 --> 00:23:23,590
Ia masih bisa sembuh jika dirawat tepat waktu.

426
00:23:23,950 --> 00:23:24,800
Ayah mertua.

427
00:23:24,830 --> 00:23:26,640
Saya mendengar bahwa seorang dokter ajaib wanita

428
00:23:26,800 --> 00:23:29,430
di pinggiran barat makam kekaisaran
dapat mengobati penyakit cacar.

429
00:23:31,000 --> 00:23:32,280
Tunggu apa lagi?

430
00:23:32,880 --> 00:23:34,800
Bawa dia ke sini sekarang juga.

431
00:23:35,000 --> 00:23:36,760
Saya akan memberikan segalanya

432
00:23:36,800 --> 00:23:39,400
untuk menyembuhkan You'er.

433
00:23:39,590 --> 00:23:41,520
Jangan khawatir, Ayah mertua.
Aku akan pergi sekarang.

434
00:23:41,520 --> 00:23:44,000
Jangan buang waktu lagi.
Segera berangkat.

435
00:23:44,400 --> 00:23:45,160
Berangkat sekarang.

436
00:23:45,640 --> 00:23:46,800
Cepat. Cepat.

437
00:23:54,280 --> 00:23:56,400
Permisi, sobat.

438
00:23:56,760 --> 00:24:00,160
Di sinilah aku bisa menemukan keajaiban
dokter yang bisa mengobati penyakit cacar?

439
00:24:00,190 --> 00:24:02,280
Apakah ada yang terjangkit penyakit cacar?

440
00:24:02,310 --> 00:24:03,350
Anda di sini untuk mengambil resepnya?

441
00:24:03,880 --> 00:24:06,560
Apakah Anda dokter ajaib?

442
00:24:06,880 --> 00:24:07,680
Tidak, bukan aku.

443
00:24:07,680 --> 00:24:08,880
Jika Anda ingin menemui dokter ajaib,
ikuti aku.

444
00:24:09,830 --> 00:24:10,800
Terima kasih.

445
00:24:14,350 --> 00:24:17,430
Bunga violet ini, sophora semak
dan apsintus

446
00:24:17,640 --> 00:24:18,560
ditemukan di pegunungan

447
00:24:18,830 --> 00:24:21,160
sangat efektif dalam detoksifikasi.

448
00:24:21,430 --> 00:24:23,350
Bagikan kepada penduduk desa

449
00:24:23,350 --> 00:24:24,880
bersama dengan anggur obat ini.

450
00:24:25,760 --> 00:24:27,000
Sayangnya kami kekurangan tenaga kerja.

451
00:24:27,520 --> 00:24:29,880
Kita perlu membiarkan lebih banyak penduduk desa
mengetahui resep ini.

452
00:24:30,310 --> 00:24:31,830
Hanya dengan bantuan semua orang

453
00:24:32,710 --> 00:24:34,160
bisakah kita menyembuhkan penyakit cacarnya.

454
00:24:34,680 --> 00:24:36,520
Saat kami naik gunung
dalam dua hari terakhir,

455
00:24:36,710 --> 00:24:38,230
kami telah mengumpulkan penduduk desa

456
00:24:38,640 --> 00:24:40,560
untuk mengajari mereka tentang herbal.

457
00:24:40,710 --> 00:24:43,400
Mereka sadar akan pencegahannya
dan pengobatan.

458
00:24:43,920 --> 00:24:44,680
Itu bagus.

459
00:24:47,470 --> 00:24:49,040
Nyonya, Nyonya.

460
00:24:50,070 --> 00:24:51,230
Tolong lihatlah anakku.

461
00:24:52,520 --> 00:24:53,310
Lihat, Kepala Butler.

462
00:24:54,070 --> 00:24:55,560
Penyakit cacar telah terwujud.

463
00:24:56,880 --> 00:24:58,000
Ambillah anggur obat ini

464
00:24:58,800 --> 00:24:59,760
dan ramuan ini.

465
00:24:59,830 --> 00:25:01,830
Rebuslah untuk dikonsumsi anak Anda.

466
00:25:02,230 --> 00:25:03,110
Terima kasih, Nyonya.

467
00:25:03,310 --> 00:25:04,470
Anda benar-benar penyelamat.

468
00:25:04,470 --> 00:25:05,430
Jangan katakan itu.

469
00:25:05,430 --> 00:25:06,280
Cepat kembali.

470
00:25:06,880 --> 00:25:09,350
-Ucapkan terima kasih kepada Nyonya dan orang tua itu.
-Terima kasih, Nyonya.

471
00:25:10,310 --> 00:25:11,000
Nyonya.

472
00:25:12,400 --> 00:25:14,190
Seorang pejabat ada di sini untuk resep Anda.

473
00:25:15,680 --> 00:25:16,520
Nyonya.

474
00:25:21,400 --> 00:25:22,190
Tuan Cao.

475
00:25:22,470 --> 00:25:25,190
Anda adalah penyelamat yang bisa mengobati penyakit cacar.

476
00:25:28,800 --> 00:25:29,710
Lewat sini, Tuan Cao.

477
00:25:34,280 --> 00:25:35,430
Tolong bawakan kursi untuk Tuan Cao.

478
00:25:40,230 --> 00:25:40,950
Terima kasih.

479
00:25:48,830 --> 00:25:49,560
Minumlah air.

480
00:25:51,680 --> 00:25:52,590
Saya tidak menyangka

481
00:25:53,070 --> 00:25:54,710
untuk menemukanmu menjalankan tugasmu di sini

482
00:25:55,470 --> 00:25:57,110
dan hidup dalam kondisi yang pahit ini.

483
00:25:58,110 --> 00:25:59,640
Anda pasti menderita, Nyonya.

484
00:26:00,950 --> 00:26:01,830
Setelah tinggal di sini selama beberapa waktu,

485
00:26:02,160 --> 00:26:03,350
pahitnya kehidupan di pegunungan

486
00:26:04,280 --> 00:26:06,280
lebih baik dari kekayaan di ibu kota.

487
00:26:07,520 --> 00:26:09,760
Mengapa kamu ada di sini, Tuan Cao?

488
00:26:09,880 --> 00:26:11,920
Cacar telah menyebar ke ibu kota.

489
00:26:11,950 --> 00:26:13,280
Pasien semakin bertambah.

490
00:26:13,520 --> 00:26:14,590
aku di sini atas perintah...

491
00:26:16,560 --> 00:26:18,640
Atas perintah Pembimbing Agung

492
00:26:19,430 --> 00:26:20,640
untuk mencari dokter ajaib.

493
00:26:20,880 --> 00:26:24,160
Saya harap Anda dapat mengikuti saya kembali
ke ibu kota.

494
00:26:24,190 --> 00:26:25,640
Saya telah menulis surat kepada Yang Mulia

495
00:26:26,560 --> 00:26:27,920
tentang penyebaran penyakit cacar.

496
00:26:29,040 --> 00:26:30,350
Apalagi Akademi Kedokteran Kekaisaran

497
00:26:30,520 --> 00:26:31,680
dapat menemukan metode pencegahan.

498
00:26:32,070 --> 00:26:33,760
Bagaimana bisa penyebarannya begitu cepat?

499
00:26:34,070 --> 00:26:34,920
Nyonya.

500
00:26:34,920 --> 00:26:35,880
Para tabib istana

501
00:26:35,880 --> 00:26:38,000
bingung mengenai penyakit ini.

502
00:26:38,350 --> 00:26:40,430
Ini terutama menghancurkan hati semua orang
untuk melihat Pangeran Kedua.

503
00:26:40,880 --> 00:26:42,800
Pangeran Kedua juga terjangkit penyakit cacar.

504
00:26:42,920 --> 00:26:44,560
Anda juga terkena cacar?

505
00:26:44,710 --> 00:26:46,190
Kondisinya semakin buruk.

506
00:26:46,470 --> 00:26:48,680
Kehidupan Pangeran Kedua dalam bahaya.

507
00:26:49,070 --> 00:26:50,880
Hanya Anda yang bisa menyelamatkannya.

508
00:26:53,470 --> 00:26:54,950
Cacar adalah penyakit yang tidak dapat disembuhkan.

509
00:26:55,640 --> 00:26:57,070
Kata orang aku bisa mengobatinya,

510
00:26:57,310 --> 00:26:59,920
tapi yang kulakukan hanyalah memberikannya
beberapa tanaman herbal dan anggur obat

511
00:27:00,070 --> 00:27:01,000
sebagai pencegahan.

512
00:27:01,350 --> 00:27:03,760
Selain itu, tugas saya untuk melindungi
makam kekaisaran belum berakhir.

513
00:27:04,520 --> 00:27:05,680
Aku belum bisa meninggalkan tempat ini.

514
00:27:06,640 --> 00:27:07,350
Nyonya.

515
00:27:07,710 --> 00:27:10,470
Itu adalah ayahku dan
Pembimbing Agung yang

516
00:27:10,800 --> 00:27:11,800
mencegahmu memasuki istana,

517
00:27:12,430 --> 00:27:15,040
Karena itu, kamu ada di sini
menjalani tugas tiga tahun.

518
00:27:15,640 --> 00:27:17,590
Keduanya benar-benar menyesalinya sekarang.

519
00:27:18,000 --> 00:27:20,310
Saya harap Anda bisa membiarkan masa lalu berlalu

520
00:27:20,590 --> 00:27:21,830
dan ikuti aku kembali ke ibu kota

521
00:27:22,560 --> 00:27:25,520
demi Pangeran Kedua
dan orang-orang di ibu kota.

522
00:27:25,950 --> 00:27:27,590
Aku tidak bermaksud menyusahkanmu.

523
00:27:28,110 --> 00:27:30,310
Aku tidak menaruh dendam pada ayahmu
dan Pembimbing Agung.

524
00:27:30,520 --> 00:27:32,470
Mereka hanya menjadi pejabat yang berbakti.

525
00:27:34,110 --> 00:27:35,560
Tapi saya benar-benar tidak bisa kembali ke ibu kota.

526
00:27:35,950 --> 00:27:37,680
Saya punya anggur obat, jamu

527
00:27:37,680 --> 00:27:38,560
dan resep

528
00:27:38,800 --> 00:27:40,680
yang bisa kamu bawa pulang.

529
00:27:40,920 --> 00:27:42,920
Jika kondisi Anda
belum terlalu serius,

530
00:27:43,000 --> 00:27:44,110
dia mungkin masih dirawat.

531
00:27:44,230 --> 00:27:45,000
Nyonya.

532
00:27:45,830 --> 00:27:47,640
Jika aku tidak bisa membawamu kembali,

533
00:27:48,470 --> 00:27:51,920
Aku benar-benar tidak bisa menjawabnya
Pembimbing Agung.

534
00:27:56,000 --> 00:27:56,680
Lebih buruk.

535
00:27:56,680 --> 00:27:58,160
Dapatkan semua anggur obat yang kita miliki,

536
00:27:58,400 --> 00:28:00,230
beberapa ramuan dan resepnya.

537
00:28:00,470 --> 00:28:02,430
Berikan pada Tuan Cao.

538
00:28:02,430 --> 00:28:03,110
Ya.

539
00:28:06,470 --> 00:28:08,470
Tuan Cao.
Waktu sangat penting saat ini.

540
00:28:08,920 --> 00:28:09,680
Baiklah.

541
00:28:13,160 --> 00:28:14,760
Karena kamu sudah mengambil keputusan,

542
00:28:15,000 --> 00:28:16,800
Saya tidak akan memaksa.

543
00:28:16,830 --> 00:28:19,040
Hati-hati, nona.

544
00:28:20,280 --> 00:28:21,160
Kamu juga.

545
00:28:22,070 --> 00:28:25,160
Jika dia adalah penyelamat,
dia harus membantu semua makhluk

546
00:28:25,160 --> 00:28:26,280
untuk berbuat baik dan mengumpulkan pahala.

547
00:28:26,280 --> 00:28:27,070
Dia...

548
00:28:27,070 --> 00:28:28,880
Kenapa dia tidak mau
datang ke ibu kota?

549
00:28:28,880 --> 00:28:31,230
Anda sebenarnya tahu penyelamat ini.

550
00:28:31,400 --> 00:28:32,400
Saya kenal dia?

551
00:28:33,280 --> 00:28:34,000
Siapa dia?

552
00:28:34,000 --> 00:28:34,680
Permaisuri Liu.

553
00:28:36,040 --> 00:28:36,880
Liu E?

554
00:28:50,400 --> 00:28:52,560
Itu adalah ayahmu dan aku

555
00:28:52,830 --> 00:28:56,000
yang memimpin pejabat pengadilan untuk mencegahnya
dari memasuki istana.

556
00:28:56,680 --> 00:28:58,430
Sekarang Anda berada dalam kesulitan,

557
00:28:59,470 --> 00:29:02,350
bagaimana dia bersedia membantu?

558
00:29:03,000 --> 00:29:04,400
Jangan khawatir, Ayah mertua.

559
00:29:04,950 --> 00:29:07,190
Meskipun Permaisuri Liu
tidak mau kembali,

560
00:29:07,430 --> 00:29:09,830
dia memberiku anggur obat dan tanaman herbal.

561
00:29:10,110 --> 00:29:11,560
Saya telah mengirim mereka ke istana.

562
00:29:11,800 --> 00:29:13,920
Pangeran harus mengambilnya sekarang.

563
00:29:14,470 --> 00:29:18,040
Permaisuri benar.

564
00:29:18,680 --> 00:29:22,560
Permaisuri Liu memang memiliki hati yang besar.

565
00:29:23,640 --> 00:29:24,880
Namun demikian,

566
00:29:25,190 --> 00:29:27,350
kita harus memintanya untuk kembali ke istana

567
00:29:27,400 --> 00:29:28,590
untuk mengobati You'er.

568
00:29:28,830 --> 00:29:31,400
Ini akan memastikan hal itu
pengobatannya sempurna

569
00:29:31,400 --> 00:29:32,680
dan semuanya akan baik-baik saja.

570
00:29:32,680 --> 00:29:35,430
Tapi Permaisuri Liu bersikeras tentang hal itu.

571
00:29:35,760 --> 00:29:37,040
Siapa yang bisa berubah pikiran?

572
00:29:37,680 --> 00:29:38,640
Aku tahu aku tidak bisa.

573
00:29:41,520 --> 00:29:42,190
Ya...

574
00:29:44,070 --> 00:29:44,830
Dalam hal ini,

575
00:29:46,350 --> 00:29:51,040
hanya Su Yi Jian yang bisa melakukannya.

576
00:29:53,350 --> 00:29:54,400
Hujan lagi.

577
00:29:56,040 --> 00:29:57,000
Biarkan aku melakukannya, saudari.

578
00:30:00,070 --> 00:30:01,280
Bawa semuanya masuk.

579
00:30:19,280 --> 00:30:20,070
Tuan Su.

580
00:30:20,950 --> 00:30:21,760
Saudari.

581
00:30:23,310 --> 00:30:23,880
Yi Jian.

582
00:30:23,880 --> 00:30:24,350
Nyonya.

583
00:30:24,350 --> 00:30:25,430
Mengapa kamu di sini?

584
00:30:25,430 --> 00:30:26,470
Salam, Nyonya.

585
00:30:26,640 --> 00:30:27,230
Cepat masuk.

586
00:30:27,830 --> 00:30:28,430
Datang.

587
00:30:29,280 --> 00:30:30,000
Biarkan saya membantu.

588
00:30:30,880 --> 00:30:31,710
Cepat masuk.

589
00:30:32,640 --> 00:30:33,560
Mengapa kamu di sini?

590
00:30:35,070 --> 00:30:35,710
Silakan duduk.

591
00:30:38,950 --> 00:30:39,920
Bagaimana kabarmu, nona?

592
00:30:41,190 --> 00:30:43,040
Aku baik-baik saja. Minumlah air.

593
00:30:46,520 --> 00:30:47,760
Tuan Cao ada di sini terakhir kali

594
00:30:48,310 --> 00:30:50,310
tapi gagal membujukmu
untuk kembali ke ibu kota.

595
00:30:50,880 --> 00:30:53,830
Ketika Pembimbing Agung mengetahui hal itu,
dia sangat cemas.

596
00:30:54,310 --> 00:30:55,560
Dia datang menemui saya

597
00:30:56,000 --> 00:30:58,520
dan ingin aku meminta maaf padamu
atas namanya.

598
00:30:58,640 --> 00:31:00,040
Dia membeli 20 gerobak perbekalan

599
00:31:00,040 --> 00:31:01,110
dan 1.000 tael perak murni

600
00:31:01,160 --> 00:31:03,190
untuk saya distribusikan
kepada penduduk desa di sini.

601
00:31:03,470 --> 00:31:04,590
Saya sudah memastikannya.

602
00:31:06,280 --> 00:31:07,590
Grand Preceptor sangat murah hati.

603
00:31:09,190 --> 00:31:10,760
Ini adalah tindakan amal yang luar biasa.

604
00:31:11,040 --> 00:31:12,760
Niatnya ditujukan

605
00:31:13,110 --> 00:31:14,950
membujukmu untuk kembali ke ibukota

606
00:31:15,310 --> 00:31:16,350
untuk merawat sang pangeran.

607
00:31:17,680 --> 00:31:19,710
Saat Tuan Cao datang,

608
00:31:20,430 --> 00:31:22,190
Saya sudah mengambil keputusan
untuk kembali ke ibu kota.

609
00:31:23,070 --> 00:31:25,000
Kenapa kamu tidak melakukannya?

610
00:31:26,110 --> 00:31:27,760
Saya ingin bersiap
lebih banyak anggur obat terlebih dahulu.

611
00:31:28,680 --> 00:31:30,830
Setelah Kepala Butler Ye selesai
menyiapkan anggur obat,

612
00:31:31,400 --> 00:31:33,400
Saya kemudian akan kembali ke ibukota.

613
00:31:34,560 --> 00:31:35,950
Pantas saja kamu terus mengajak Feng'er dan aku

614
00:31:35,950 --> 00:31:38,070
untuk mengumpulkan tumbuh-tumbuhan dari pegunungan.

615
00:31:38,280 --> 00:31:40,110
Anda sedang membuat persiapan
untuk kembali ke ibu kota.

616
00:31:41,710 --> 00:31:43,110
Tumbuhan tumbuh di sekitar makam kekaisaran

617
00:31:43,760 --> 00:31:46,280
efektif dalam mencegah
dan mengobati penyakit cacar.

618
00:31:46,880 --> 00:31:47,920
Namun demikian,

619
00:31:47,920 --> 00:31:49,800
bahkan jika kita membawa ramuan ini ke ibu kota,

620
00:31:50,230 --> 00:31:51,680
mereka hanyalah setetes air dalam ember.

621
00:31:52,110 --> 00:31:53,400
Karena kamu sudah mengambil keputusan,

622
00:31:53,640 --> 00:31:55,280
kita harus meninggalkan kejadian ini.

623
00:31:55,280 --> 00:31:55,950
Yi Jian.

624
00:31:56,590 --> 00:31:57,640
Saya kembali ke ibu kota

625
00:31:57,880 --> 00:31:59,230
untuk merawat sang pangeran

626
00:31:59,830 --> 00:32:01,310
dan mengurangi penyebaran penyakit cacar.

627
00:32:01,830 --> 00:32:03,000
Anda harus merahasiakan ini.

628
00:32:03,590 --> 00:32:04,830
Yang Mulia tidak boleh mengetahui hal ini.

629
00:32:05,000 --> 00:32:07,310
Setelah pekerjaan selesai,
Saya harus kembali ke makam kekaisaran.

630
00:32:07,350 --> 00:32:07,950
Nyonya.

631
00:32:08,310 --> 00:32:09,710
Karena Anda akan kembali ke ibukota,

632
00:32:10,560 --> 00:32:11,760
kamu tidak perlu kembali kesini lagi.

633
00:32:12,310 --> 00:32:13,880
Tiga tahun saya menjaga makam itu
belum berakhir.

634
00:32:14,560 --> 00:32:15,880
Saya tidak boleh gagal

635
00:32:16,470 --> 00:32:18,880
dan meninggalkan kesalahan yang bisa dimanfaatkan
oleh pejabat pengadilan.

636
00:32:20,830 --> 00:32:22,590
Baiklah, sesuai keinginanmu.

637
00:32:23,440 --> 00:32:30,440
[Gerbang Qian Yuan]

638
00:32:36,800 --> 00:32:37,560
Tuan Su.

639
00:32:37,760 --> 00:32:39,070
Siapa yang ada di tandu?

640
00:32:40,110 --> 00:32:42,520
Putri dari pengasuh Yang Mulia.

641
00:32:42,710 --> 00:32:43,520
Nona Ying Luo.

642
00:32:43,950 --> 00:32:45,950
Saya pergi mengunjungi kampung halaman saya

643
00:32:45,950 --> 00:32:47,880
dan sekarang aku kembali ke ibukota.

644
00:32:48,110 --> 00:32:49,280
Saya mohon maaf, Tuan Su.

645
00:32:49,280 --> 00:32:51,350
Istana adalah area terlarang.
Saya harus teliti.

646
00:32:51,430 --> 00:32:52,760
Bolehkah saya memeriksanya?

647
00:32:59,760 --> 00:33:00,430
Nona.

648
00:33:02,920 --> 00:33:04,590
Apakah kamu masih khawatir?

649
00:33:05,350 --> 00:33:06,830
Saya minta maaf. Silakan masuk.

650
00:33:07,760 --> 00:33:08,760
Angkat tandu.

651
00:33:19,110 --> 00:33:19,920
Letakkan tandu.

652
00:33:27,400 --> 00:33:29,310
Nyonya.
Anda akhirnya kembali ke istana.

653
00:33:30,520 --> 00:33:31,350
Ingat.

654
00:33:31,470 --> 00:33:32,830
Permaisuri Mulia telah kembali

655
00:33:32,830 --> 00:33:34,190
untuk merawat sang pangeran.

656
00:33:34,190 --> 00:33:35,800
Jangan biarkan siapa pun tahu.

657
00:33:36,040 --> 00:33:37,040
Kita harus melindunginya.

658
00:33:37,040 --> 00:33:38,040
Yi Jian.
Anda telah bekerja keras.

659
00:33:38,040 --> 00:33:38,830
Hati-hati, nona.

660
00:33:38,830 --> 00:33:40,310
Ikuti saya, Nyonya.

661
00:33:43,000 --> 00:33:44,190
Anda telah menempuh perjalanan yang panjang, Nyonya.

662
00:33:44,190 --> 00:33:45,680
Kami akan mengganti pakaianmu terlebih dahulu

663
00:33:45,800 --> 00:33:47,400
sebelum bertemu Permaisuri.

664
00:33:47,470 --> 00:33:48,160
Baiklah.

665
00:34:50,909 --> 00:34:51,670
Liu E.

666
00:34:53,600 --> 00:34:54,630
Bagaimana kabarmu?

667
00:34:56,320 --> 00:34:58,470
Apakah itu buruk, Liu E?

668
00:34:58,870 --> 00:35:00,150
Kata orang-orang di makam kekaisaran

669
00:35:00,150 --> 00:35:01,280
Anda bisa mengobati penyakit cacar.

670
00:35:01,560 --> 00:35:03,150
Kapan Anda bisa pulih darinya?

671
00:35:04,630 --> 00:35:05,840
Katakan sesuatu, Liu E.

672
00:35:06,430 --> 00:35:08,190
Mereka menyebut Anda penyelamat.

673
00:35:08,710 --> 00:35:10,760
Bisakah kamu menyembuhkanmu?

674
00:35:11,360 --> 00:35:12,320
Yang Mulia.

675
00:35:14,710 --> 00:35:15,840
Di makam kekaisaran,

676
00:35:17,000 --> 00:35:19,040
Saya hanya berhasil menyelamatkan
mereka yang terinfeksi ringan.

677
00:35:20,190 --> 00:35:21,760
Saya hanya membantu mereka memulihkan diri.

678
00:35:25,600 --> 00:35:27,080
Tapi Pangeran Kedua...

679
00:35:30,950 --> 00:35:32,840
Jika Anda tidak dapat hadir,

680
00:35:33,710 --> 00:35:35,600
Aku juga tidak bisa hidup.

681
00:35:36,280 --> 00:35:37,280
Yang Mulia.

682
00:35:37,910 --> 00:35:39,840
Saya akan mencoba yang terbaik untuk mengurusnya
Pangeran Kedua.

683
00:35:40,520 --> 00:35:42,910
Pangeran Kedua masih muda.
Tubuhnya lemah.

684
00:35:43,390 --> 00:35:46,320
Racun penyakit cacar
telah memasuki intinya.

685
00:35:46,800 --> 00:35:47,630
aku takut...

686
00:35:49,630 --> 00:35:51,080
-Yang Mulia.
-Yang Mulia.

687
00:35:51,080 --> 00:35:53,760
Yang Mulia.
Tolong bangun.

688
00:35:54,630 --> 00:35:55,430
Liu E.

689
00:35:56,360 --> 00:35:58,230
Saya hanya punya anak ini.

690
00:35:59,280 --> 00:36:00,320
aku mohon padamu.

691
00:36:01,150 --> 00:36:02,470
Anda harus menyelamatkannya.

692
00:36:03,280 --> 00:36:04,760
Anda harus menyelamatkannya, Liu E.

693
00:36:05,080 --> 00:36:06,040
Liu E.

694
00:36:07,360 --> 00:36:08,470
Liu E.

695
00:36:10,670 --> 00:36:12,630
Saya hanya punya anak ini.

696
00:36:13,320 --> 00:36:14,190
Aku tahu.

697
00:36:15,600 --> 00:36:16,870
Saya akan melakukan yang terbaik.

698
00:36:19,910 --> 00:36:21,320
Saya akan melakukan yang terbaik.

699
00:36:47,040 --> 00:36:49,360
Nona, saya sudah bertanya-tanya.

700
00:36:49,600 --> 00:36:51,320
Permaisuri Liu memang ada di istana.

701
00:36:51,710 --> 00:36:52,910
Beraninya dia?

702
00:36:53,670 --> 00:36:55,040
Tiga tahun dia menjaga makam
belum berakhir.

703
00:36:55,390 --> 00:36:57,000
Dia bahkan tidak punya
izin Yang Mulia.

704
00:36:57,280 --> 00:36:58,800
Beraninya dia menyelinap ke istana?

705
00:36:58,800 --> 00:37:00,840
Selir Liu sangat berani
karena Permaisuri.

706
00:37:01,560 --> 00:37:03,800
Dia membawakan anggur obat dan tanaman obat
dari makam kekaisaran.

707
00:37:04,080 --> 00:37:06,120
Sekarang dia berada di kamar Permaisuri

708
00:37:06,150 --> 00:37:07,430
merawat Pangeran Kedua.

709
00:37:07,710 --> 00:37:08,710
Pangeran Kedua?

710
00:37:09,560 --> 00:37:11,600
Apa yang terjadi dengan Pangeran Kedua?

711
00:37:11,710 --> 00:37:13,080
Yang Mulia sedang sakit parah.

712
00:37:13,120 --> 00:37:15,390
Kondisinya belum membaik
bahkan setelah meminum obatnya.

713
00:37:15,870 --> 00:37:18,430
Tapi resep Permaisuri Liu
telah menyebar ke seluruh ibu kota.

714
00:37:18,800 --> 00:37:20,520
Ancaman penyakit cacar

715
00:37:20,800 --> 00:37:22,150
tidak seburuk sebelumnya.

716
00:37:22,280 --> 00:37:23,560
Apakah Yang Mulia mengetahui hal ini?

717
00:37:23,670 --> 00:37:24,910
Tidak.

718
00:37:25,230 --> 00:37:28,870
Sepertinya Permaisuri Liu dan Permaisuri
bermaksud merahasiakan hal ini dari Yang Mulia.

719
00:37:29,560 --> 00:37:32,360
Permaisuri Liu memang licik.

720
00:37:33,150 --> 00:37:35,080
Aku ingin tahu apa niat sebenarnya dia

721
00:37:35,120 --> 00:37:36,320
kembali ke istana?

722
00:37:37,840 --> 00:37:38,560
Nyonya.

723
00:37:39,280 --> 00:37:41,230
Mengapa kamu sering menggaruk?

724
00:37:41,390 --> 00:37:42,630
Biarkan saya melihatnya.

725
00:37:49,390 --> 00:37:52,000
Mengapa ada ruam di lengan Anda?

726
00:37:53,600 --> 00:37:55,630
Leher dan punggungmu juga.

727
00:37:56,630 --> 00:37:58,800
Nona, itu pasti cacar.

728
00:38:00,080 --> 00:38:01,520
Apa yang harus saya lakukan?

729
00:38:02,840 --> 00:38:04,080
Pergi panggil tabib istana.

730
00:38:04,470 --> 00:38:05,190
Ya, Nyonya.

731
00:38:06,950 --> 00:38:08,630
Tidak, tunggu.

732
00:38:09,800 --> 00:38:10,560
Nyonya.

733
00:38:11,630 --> 00:38:12,670
Panggil Permaisuri Liu.

734
00:38:13,150 --> 00:38:14,000
Apakah dia akan datang?

735
00:38:15,080 --> 00:38:17,080
Katakan padanya aku sedang mengandung anak Yang Mulia.

736
00:38:17,280 --> 00:38:18,230
Saya butuh bantuannya.

737
00:38:18,950 --> 00:38:19,630
Ya, Nyonya.

738
00:38:19,870 --> 00:38:20,840
Pergi dengan cepat.

739
00:38:23,910 --> 00:38:25,520
Terima kasih atas rahmatmu, Nyonya.

740
00:38:25,840 --> 00:38:27,910
Semua orang bilang kamu adalah penyelamat.
Seorang dokter ajaib.

741
00:38:28,150 --> 00:38:29,520
Anda pasti bisa menyembuhkan penyakit cacar.

742
00:38:30,320 --> 00:38:31,560
Cacar adalah penyakit yang tidak dapat disembuhkan.

743
00:38:32,040 --> 00:38:33,080
Bahkan dokter ajaib pun tidak bisa menyembuhkannya.

744
00:38:33,800 --> 00:38:35,710
Tapi semua orang di ibu kota mengatakan itu

745
00:38:35,840 --> 00:38:37,000
ketika kamu berada di makam kekaisaran,

746
00:38:37,080 --> 00:38:38,630
kamu telah menyembuhkan banyak pasien.

747
00:38:39,230 --> 00:38:40,320
Situasinya bervariasi
menurut masing-masing orang.

748
00:38:40,670 --> 00:38:42,040
Mereka yang serius meninggal karenanya.

749
00:38:42,360 --> 00:38:43,520
Mereka yang bertubuh ringan selamat.

750
00:38:44,150 --> 00:38:45,430
Itu sangat tergantung pada takdir.

751
00:38:51,600 --> 00:38:52,360
Nyonya.

752
00:38:53,520 --> 00:38:54,280
Berikan padaku.

753
00:39:12,600 --> 00:39:15,230
Saudari. Anda datang.

754
00:39:16,230 --> 00:39:17,280
Tolong lihat aku.

755
00:39:17,390 --> 00:39:18,520
Apakah saya tertular cacar?

756
00:39:18,520 --> 00:39:19,230
Yu Shu.

757
00:39:23,230 --> 00:39:25,840
Jangan takut.
Biarkan saya melihat dulu.

758
00:39:26,280 --> 00:39:28,000
Saya perlu memeriksanya secara menyeluruh
untuk diagnosis.

759
00:39:28,870 --> 00:39:31,040
Saudari.
Saya tidak ingin mati.

760
00:39:31,190 --> 00:39:32,120
Aku tahu. Aku tahu.

761
00:39:32,120 --> 00:39:32,950
Anda harus menyelamatkan saya.

762
00:39:32,950 --> 00:39:36,150
Jangan takut. Menyerahkan.

763
00:39:44,230 --> 00:39:46,950
Untungnya ini baru tahap awal.

764
00:39:47,910 --> 00:39:49,000
Racunnya belum menyebar.

765
00:39:50,320 --> 00:39:51,710
Saya telah membawa obat
dari makam kekaisaran.

766
00:39:52,040 --> 00:39:53,840
Beberapa diterapkan secara eksternal.
Ada pula yang untuk dikonsumsi.

767
00:39:58,280 --> 00:39:59,710
Izinkan saya menerapkan obat ini untuk Anda sekarang.

768
00:40:01,800 --> 00:40:02,840
Jangan menggaruknya.

769
00:40:04,000 --> 00:40:04,670
Di Sini.

770
00:40:10,040 --> 00:40:11,840
Mengapa Anda bersedia membantu saya?

771
00:40:12,710 --> 00:40:14,120
Bukankah seharusnya kamu membenciku?

772
00:40:15,230 --> 00:40:16,670
Anda harus membenci keluarga Pan.

773
00:40:17,710 --> 00:40:19,360
Aku memperlakukanmu dengan buruk.

774
00:40:20,150 --> 00:40:22,120
Itu semua di masa lalu.

775
00:40:23,150 --> 00:40:24,430
Jangan menderita karenanya.

776
00:40:26,190 --> 00:40:28,910
Saya di sini untuk menyelamatkan mereka yang membutuhkan.

777
00:40:30,000 --> 00:40:30,870
Selain itu,

778
00:40:32,040 --> 00:40:33,320
Anda sedang mengandung anak Yang Mulia,

779
00:40:34,080 --> 00:40:35,430
yang akan segera datang.

780
00:40:36,470 --> 00:40:39,190
Saya tidak ingin Yang Mulia khawatir.

781
00:40:44,320 --> 00:40:45,230
Menyerahkan.

782
00:40:49,390 --> 00:40:51,670
Anda akan segera pulih.

783
00:40:52,280 --> 00:40:54,390
Adapun cara penggunaan ramuan lainnya,

784
00:40:54,560 --> 00:40:55,870
Saya akan memberikan instruksi kepada Yue'er.

785
00:40:56,520 --> 00:40:57,840
Anda harus meminumnya sebagaimana mestinya.

786
00:41:01,470 --> 00:41:02,360
Jangan sedih.

787
00:41:03,950 --> 00:41:04,840
Saya pergi sekarang.

788
00:41:07,150 --> 00:41:08,080
Saudari.

789
00:41:09,390 --> 00:41:10,710
Jika

790
00:41:10,870 --> 00:41:12,390
aku mampu melewati ini,

791
00:41:13,150 --> 00:41:14,760
Aku pasti akan membalas budimu.

792
00:41:16,560 --> 00:41:17,230
Anda tidak perlu melakukannya.

793
00:41:23,280 --> 00:41:23,950
Terima kasih.

794
00:41:26,000 --> 00:41:26,800
Selamat tinggal.

795
00:41:38,680 --> 00:41:42,320
[Akhir Episode 23]